Евгений Орёл
О кандидате
Высококвалифицированный переводчик с более чем 5-летним опытом выполнения письменных переводов с арабского на русский и английский языки и наоборот. Специализируюсь на переводе текстов в различных областях, включая юридические документы, технические руководства, маркетинговые материалы, и академические статьи. Имею опыт работы с различными CAT-инструментами, включая SDL Trados и MemoQ. Обладаю превосходным знанием арабского языка и культурных аспектов, что позволяет создавать точные и стилистически правильные переводы.
Образование
Теория и практика межкультурной коммуникации. Арабский и английский языки.
Работа и опыт
- Перевод текстов различной тематики: юридические документы, медицинская документация, деловая переписка, маркетинговые материалы и технические руководства. - Обеспечение лингвистической и культурной точности переводов для обеспечения их соответствия целевой аудитории. - Работа с клиентами из различных отраслей: IT, медицина, юриспруденция, финансовый сектор. - Использование CAT-инструментов (SDL Trados, MemoQ) для повышения эффективности и обеспечения единообразия терминологии в больших проектах. - Редактирование и корректировка переведённых текстов для достижения высокого качества конечного продукта.
- Перевёл более 1000 статей и аналитических материалов с арабского на русский язык по темам политики, экономики и международных отношений - Освещал события в арабских странах как корреспондент, регулярно взаимодействовал с местными спикерами и экспертами на арабском языке для получения актуальной информации - Обеспечивал своевременный и точный перевод новостей, публикуемых для аудитории более чем 5 миллионов человек - Редактировал и корректировал переводы других авторов, улучшая качество и стилистическую точность материалов
Skills
Перевод специализированных текстов
(юридические, медицинские, технические документы)
Работа с форматированием документов
(MS Word, Google Docs, Adobe Acrobat)
CAT-инструменты
SDL Trados Studio: экспертный уровень MemoQ: экспертный уровень Smartcat: продвинутый уровень
