Виалтек

Фармацевтической компании требуется юридический переводчик со знанием английского языка для выполнения письменных переводов в области юриспруденции на внештатной основе. Обязанности: перевод договоров, соглашений, меморандумов, деловых писем, уставов, выписок из ЕГРЮЛ, нотариальных доверенностей, сертификатов международной торговли и другой юридической документации ПО МЕДИЦИНЕ И ФАРМАЦЕВТИКЕ, выполнение в установленные сроки письменных переводов высокого качества, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых юридических терминов и определений, перевод финансовой литературы: статей из экономических журналов, сводных отчетов, банковских выписок, финансовой отчетности, официальных писем, бухгалтерской документации и др. Требования к кандидату: высшее юридическое образование, диплом переводчика (английский язык), отличное знание русского языка, опыт письменного перевода юридической документации не менее 6-ти лет, опыт работы с программными пакетами и приложениями MS Office, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГУГЛ-ПЕРЕВОДЧИКА И ПОДОБНЫХ АВТОМАТИЗИРОВАННЫХ СРЕДСТВ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА, высокая работоспособность Условия: оплата сдельная, работа по договору, наличие ИП или самозанятости

Фармацевтической компании требуется переводчик со знанием английского языка для письменного перевода медицинских и фармацевтических текстов для работы на внештатной основе. Обязанности: письменный перевод модулей регистрационных досье на препараты и АФИ, перевод мастер-файлов, НД, отчетов о проведении испытаний на наличие примесей, перевод PSURs, CCDSs, SPCs, описаний процессов производства ЛС‚ отчетов о проведении доклинических и клинических испытаний, данных исследований стабильности‚ инструкций по медицинскому применению, экспертных отчетов по валидации аналитических методик‚ биоэквивалентности, сертификатов GMP/CPP, лицензий на ввоз, оптовую торговлю и производство ЛС и АФИ, перевод специализированных презентаций и другой фармацевтической литературы Требования к кандидату: диплом переводчика (английский язык), приветствуется наличие фармацевтического или медицинского образования, опыт письменного перевода мед/фарм текстов не менее 3-х лет, опыт работы с CAT-tools и приложениями MS Office, запрещается использование Google-переводчика, высокая работоспособность, возможность карьерного роста Условия: работа по договору ИП или СЗ, полный день, ненормированный график работы