Инженер по локализации

Кто мы

Positive Technologies — вендор продуктов и услуг в области кибербезопасности. Более 20 лет наша основная задача — предотвращать хакерские атаки до того, как они причинят неприемлемый ущерб бизнесу и целым отраслям экономики. Наши технологии используют около 4000 организаций по всему миру.

О команде

Мы — отдел лингвистической поддержки, и нас уже 10 человек. Мы локализуем наши продукты на английский язык. Если вы любите языки так же, как мы, если не боитесь погрузиться в мир кода и программ для его написания, то вам у нас будет интересно.

Чем предстоит заниматься:

• локализовывать UI продукта на английский язык;

• переводить техническую документацию по продукту на английский язык;

• снимать скриншоты, собирать и публиковать техническую документацию и справку;

• вычитывать и переводить продуктовые базы экспертизы;

• переводить видео-ролики и обучающие курсы по продуктам.

Что нужно кандидату:

• профессионально владеть английским и русским языками;

• знать, как осуществляется локализация программ;

• не бояться осваивать новые программы;

• уметь задавать вопросы и находить суть.

Пригодится, но мы всегда поможем этому научиться:

• уметь работать с memoQ или другой переводческой тулой;

• знание языков программирования (способность разобраться в ресурсных файлах программы, логике кода);

• навыки работы со скриншотами и GitLab;

• опыт локализации видео-роликов.

Что мы предлагаем

• Удаленный или гибридный формат работы и гибкое начало рабочего дня

• Условия для постоянного развития: внешние и внутренние образовательные программы, митапы, научпоп-лекции, экспертное обучение, обучение для руководителей и не только

• Гибкий подход к отдыху: 28 календарных дней отпуска, доплату отпускных до полного оклада и 10 day off в год

• Заботу о здоровье: ДМС с первой недели работы, включая стоматологию, ежегодный чекап

• Компенсацию до 50% расходов на занятия спортом и английским языком в рамках ежегодного бюджета

• Работу в аккредитованной ИТ-компании и возможность использования льгот Министерства цифрового развития