Переводчик-монтажер

Привет! У нашего онлайн-кинотеатра появилась необходимость в переводчиках. Мы ищем тех, кто займется переводами фильмов, сериалов и мультфильмов с английского на русский и укладкой субтитров для актеров дубляжа :)

Обязанности:

• Перевод фильмов, сериалов и другого видеоконтента с английского языка на русский
• Адаптация диалогов с учетом контекста, жанра, стилистики и культурных особенностей
• Сохранение авторского замысла, эмоциональной окраски и естественности речи персонажей
• Проверка качества перевода и внесение необходимых правок
• Соблюдение внутренних стандартов перевода и терминологии проекта
• Использование современных инструментов перевода, включая ИИ и CAT-tools

Требования:

• Подтвержденный уровень английского языка C1 или выше
• Опыт перевода фильмов, сериалов или другого видеоконтента на русский язык от 2 лет
• Наличие портфолио реализованных проектов
• Умение самостоятельно планировать рабочее время и соблюдать дедлайны
• Готовность принимать конструктивную обратную связь и дорабатывать материалы
• Интерес к современным технологиям и желание использовать их в работе
• Доступность для оперативной связи в рабочее время

Условия:

• Полностью удаленный формат работы
• Оформление по самозанятости
• Сдельная оплата труда
• Гибкий график при условии соблюдения согласованных сроков
• Возможность участия в интересных проектах по локализации фильмов и сериалов