Редактор локализации игр

Привет! Мы - студия игрового аутсорса Sunloca. Мы занимаемся переводом, озвучкой, нарративным дизайном, локализационным и функциональным тестированием для видеоигр.

Сейчас мы ищем редакторов на фриланс, которые готовы проверять переводы игр, переводить сами и оценивать работу других внештатных переводчиков и редакторов.

Нам нужны специалисты, отлично владеющие русским, английским и дополнительным иностранным языком.

Присылайте нам резюме и сопроводительное письмо, в котором обязательно укажите, почему вы откликаетесь на эту вакансию и насколько вы в теме игровой индустрии.

Что вы будете делать:

- Редактировать переводы игр в ваших языковых парах.

- Переводить тексты с английского на русский и/или с вашего дополнительного языка на русский.

- Оценивать работу внештатных переводчиков и давать развёрнутую обратную связь.

- Готовить технические задания для переводчиков.

- Оформлять глоссарии и следить за терминологией.

Что важно:

- Английский — не ниже Upper-Intermediate. С английским вы будете работать чаще всего.

­- Интерес к игровой индустрии. Если играете или хотя бы следите за индустрией — вам будет проще в работе.

- Опыт в переводе или редактировании от 2 лет — так вы сможете быстрее влиться в процесс и сразу начать работать с нашими текущими проектами.

- Профильное образование (лингвистика, перевод) будет преимуществом.

Какие качества мы ценим:

- Внимательность. В работе с текстами важно не допускать даже мелких ошибок, поэтому нужно будет тщательно проверять перевод и только потом отправлять его менеджеру проектов.

- Ответственность. Важно уметь принимать решения и аргументированно отстаивать выбранные формулировки.

- Умение объяснять свои решения. Если старший редактор или клиент задаст вопрос - вы сможете изложить логику.

- Грамотность. Это очень важно, и тут даже нечего добавить.

- Способность быстро погружаться в тему. Жанры и сеттинги игр разные - важно уметь разобраться и задать правильные вопросы.

Условия работы:

Работа на фрилансе с проектной занятостью. Задачи могут быть разные: от файлов на несколько слов, до больших и длительных проектов. Иногда задач может быть много, иногда не быть совсем ­- загрузка зависит от заказов и языковых пар, которые приходят к нам в работу.

Что будет после отклика:

Звонок или письмо от нашего HR → согласование ставок → тестовое задание → подписание документов → работа на проекте