Allcorrect

О компании: Мы локализуем и тестируем игры и ищем в команду внештатного менеджера проектов. Это отличная возможность применить опыт по управлению проектами в сфере локализации и каждый день быть причастным к выходу новых хитов от EA, Ubisoft, Focus Entertainment, Level Infinite и других классных компаний. Требования к кандидату: - владеете письменным и устным английским на уровне не ниже Upper-Intermediate; - имеете опыт управления проектами в сервисных компаниях от 1 года в последние 3 года; - имеете опыт работы в CAT-tools; - владеете грамотной устной и письменной речью; - умеете работать в динамичных условиях; - можете работать как автономно, так и в команде; - владеете MS Office, в частности Excel, на высоком уровне; - умеете анализировать обратную связь; - быстро разбираетесь в любой программе; - умеете планировать свою работу; - разбираетесь в игровых жанрах и их особенностях; - доступны в период с 9-18 UTC+8 в соответствии с проектной загрузкой. Будет преимуществом: опыт работы в MemoQ; опыт в локализации от 1 года; любовь к иностранным языкам; опыт удаленной работы и/или фриланса. Обязанности: - запускать стандартные задачи на закрепленных проектах; - подбирать и выдавать задачу команде лингвистов; - контролировать сроки и техпроцесс проекта; - проводить автоматические проверки и готовить проект к сдаче; - взаимодействовать с клиентом и командой по проекту: принимать задачу, отвечать на вопросы, уточнять информацию и требования; - использовать ТЗ проекта, терминологические базы, память переводов и другие проектные материалы, обновлять при необходимости; - вносить клиентские отзывы во внутреннюю систему учета; - эскалировать основному PM нестандартные, рискованные или спорные ситуации. Что предлагает компания: - готовые понятные материалы для самостоятельного изучения и стажировку; - частичную занятость и гибкий график, который зависит от проектов; - четкую постановку задач и оценку результатов; - прозрачную систему фиксирования работ на портале; - надежную систему работы с фрилансерами (рейтинг 4.9 на Proz.com); - оплату за количество отработанных часов раз в месяц; - опыт ведения локализационных проектов, в том числе работу над известными тайтлами; - дружественную и профессиональную коммуникацию. По результатам рассмотрения резюме мы предложим вам выполнить тестовое задание.

Привет! Давай знакомиться :) Мы Allcorrect Games. Уже больше 15 лет помогаем игровым студиям выпускать игры по всему миру. Мы занимаемся локализацией, тестированием, озвучкой, а также созданием 2D- и 3D-графики. Среди наших клиентов - Electronic Arts, Ubisoft, Bandai Namco, Konami, Mundfish, Daedalic и многие другие. За это время мы локализовали более 800 игр и приняли участие в работе над сотнями игровых проектов https://allcorrectgames.com/ У нас невероятная команда переводчиков, редакторов и тестировщиков. И сейчас мы в поисках внештатного редактора, который присоединится к нашим героям локализации. Для сильных специалистов эта роль может стать первым шагом к позиции Lead Linguist на внештатной основе или переходу в штат. Нам важно найти человека, которому со временем можно будет доверить не только работу с текстами, но и обсуждение лингвистических решений с клиентами, поддержку команды переводчиков и контроль качества локализации. Что тебе предстоит делать каждый день: редактировать тексты на русском языке, связанные с индустрией игр; переводить тексты, связанные с индустрией игр; составлять тестовые задания для кандидатов в переводчики и редакторы, а также проверять выполненные задания; обсуждать с командой сложные лингвистические вопросы и вместе искать лучшие решения. Скорее откликайся на вакансию, если ты: имеешь опыт локализации компьютерных игр, субтитров к фильмам или сериалам, художественного перевода; можешь похвастаться грамотным литературным русским языком; владеешь английским на уровне Advanced (знание других иностранных языков приветствуется); разбираешься в игровых жанрах и их особенностях; обладаешь критическим мышлением; умеешь работать как в команде, так и автономно; хочешь приобрести новые знания и навыки. Что тебя ждет: Ты станешь частью нашей супергеройской команды. Поработаешь над игровыми текстами разработчиков и издателей, чье имя у всех на слуху. Получишь достойное вознаграждение за свои усилия. Приобретешь множество новых навыков под руководством опытных коллег. В сопроводительном письме расскажи о своем опыте работы переводчиком или редактором (или о желании его получить). Чтобы попасть в команду, нужно будет выполнить тестовое задание — подготовься!