Редактор текстов на русском языке (направление Video Games)

Привет!

Давай знакомиться :)

Мы Allcorrect Games. Уже больше 15 лет помогаем игровым студиям выпускать игры по всему миру. Мы занимаемся локализацией, тестированием, озвучкой, а также созданием 2D- и 3D-графики. Среди наших клиентов - Electronic Arts, Ubisoft, Bandai Namco, Konami, Mundfish, Daedalic и многие другие.

За это время мы локализовали более 800 игр и приняли участие в работе над сотнями игровых проектов https://allcorrectgames.com/

У нас невероятная команда переводчиков, редакторов и тестировщиков. И сейчас мы в поисках внештатного редактора, который присоединится к нашим героям локализации.

Для сильных специалистов эта роль может стать первым шагом к позиции Lead Linguist на внештатной основе или переходу в штат. Нам важно найти человека, которому со временем можно будет доверить не только работу с текстами, но и обсуждение лингвистических решений с клиентами, поддержку команды переводчиков и контроль качества локализации.

Что тебе предстоит делать каждый день:

• редактировать тексты на русском языке, связанные с индустрией игр;

• переводить тексты, связанные с индустрией игр;

• составлять тестовые задания для кандидатов в переводчики и редакторы, а также проверять выполненные задания;

• обсуждать с командой сложные лингвистические вопросы и вместе искать лучшие решения.

Скорее откликайся на вакансию, если ты:

• имеешь опыт локализации компьютерных игр, субтитров к фильмам или сериалам, художественного перевода;

• можешь похвастаться грамотным литературным русским языком;

• владеешь английским на уровне Advanced (знание других иностранных языков приветствуется);

• разбираешься в игровых жанрах и их особенностях;

• обладаешь критическим мышлением;

• умеешь работать как в команде, так и автономно;

• хочешь приобрести новые знания и навыки.

Что тебя ждет:

• Ты станешь частью нашей супергеройской команды.

• Поработаешь над игровыми текстами разработчиков и издателей, чье имя у всех на слуху.

• Получишь достойное вознаграждение за свои усилия.

• Приобретешь множество новых навыков под руководством опытных коллег.

В сопроводительном письме расскажи о своем опыте работы переводчиком или редактором (или о желании его получить).

Чтобы попасть в команду, нужно будет выполнить тестовое задание — подготовься!