Центр Локализации Кириллица

«Кириллица», студия локализации, с 2009 года озвучила 1+ млн минут контента для Disney, Netflix, Sony и др. Мы превращаем классическую студию в AI-first компанию, и разработка ведётся с AI-агентами по собственной методологии (GRACE Framework). Продукт, над которым предстоит работать VoxQube Actor Portal, SaaS защищённой удалённой записи актёра. Профессиональные актёры получают доступ к защищённым видео-сессиям (DRM, watermark, подписанные ссылки), читают синхронизированный с видео текст и записывают голосовые дубли прямо в браузере (студийное качество, стриминг звука на сервер в реальном времени). Под капотом: Next.js fullstack, PostgreSQL, AWS (EC2, S3, CloudFront, Batch), Terraform, ffmpeg-пайплайн обработки видео и аудио. Платформа проходит сертификацию Trusted Partner Network (TPN), отраслевой стандарт защиты контента, обязательный для работы с крупными студиями. Это активная часть текущей работы, а не разовая формальность. Что ты будешь делать Разрабатывать fullstack-систему на Next.js (App Router, Server Actions, route handlers) Строить backend с ролевой моделью доступа (RBAC) и изоляцией контуров Работать с защищённым видео-стримингом и записью звука в браузере (Web Audio, WebSocket, ffmpeg) Вести security-hardening в рамках подготовки к TPN-сертификации: DRM, watermarking, audit logging, устранение находок пентестов, доведение до production уже закоммиченных, но не активированных защитных механизмов Интегрировать AI-агентов в процесс разработки (prompting, orchestration, скиллы) Настраивать и поддерживать инфраструктуру и CI/CD, которые реально используются, а не лежат в репозитории Требования: Backend: PostgreSQL (схемы, индексы, миграции, транзакции) Next.js как backend-слой (route handlers, middleware, Server Actions) JWT + role-based доступ (RBAC) Frontend / fullstack: Уверенный TypeScript Next.js (App Router, middleware, Server Actions) Zod (shared DTO) Инфраструктура / DevOps: Уверенное понимание инфраструктуры AWS (EC2, S3, RDS, CloudFront, Secrets Manager) Настройка Terraform S3 (presigned URLs, multi-bucket) Docker CI & CD: опыт настройки и поддержки конвейеров сборки и доставки (Jenkins, GitLab CI/CD или аналоги) Дополнительно: Базовое знакомство с Python AI: Понимание semantic code / knowledge graph Практический опыт вайб-кодинга. Не «пробовал Copilot», а регулярная работа с AI-агентами в режиме автономных многошаговых задач (от постановки фазы разработки до код-ревью результата), а не только точечных автодополнений Умение писать скиллы для агентов Prompt engineering и управление автономностью агента (когда дать свободу, когда нужны жёсткие рамки) Опыт с AI-инструментами уровня Claude Code / Cursor, именно в проектах, а не в тестовых задачах Плюсом будет: Webhooks (HMAC, IP validation) Multi-tenant SaaS (companyId-изоляция) React Query / SWR Radix UI / headless UI Logging (Pino / Winston) + Sentry Web Audio (AudioWorklet, WebSocket-стриминг) / Canvas Auth (TOTP, Magic Link) Работа с DRM и защищённым видео-стримингом (CloudFront Signed URLs, CENC) Условия: Как мы работаем Есть задача → ты сам выбираешь решение Быстро тестируем и двигаемся дальше AI это часть разработки, не «поиграться» Что получишь Чёткую систему: архитектура knowledge graph контракты модулей verification plan AI-методологию (GRACE Framework) Онбординг от разработчика (без хаоса) Реальную прокачку в AI и архитектуре Кому не подойдёт Нужен постоянный контроль Нет опыта самостоятельной разработки «AI интересно, но не пробовал» Как откликнуться Коротко напиши: что ты реально делал как используешь AI ссылку на проекты

«Кириллица» – одна из ведущих российских студий локализации аудиовизуального контента. Мы предоставляем полный цикл услуг: кинотеатральный и телевизионный дубляж, закадровое озвучивание, субтитрирование и локализацию игр на более чем 25 иностранных языков. С 2009 года студия озвучила свыше 1 миллиона минут контента и сдала более 500 проектов. Компания сотрудничает с такими лидерами индустрии, как Disney, Netflix, Sony, Discovery, Paramount, MTV, и со многими отечественными телеканалами и VOD платформами. В данный момент мы находимся в поиске редакторов перевода под дубляж, редакторов субтитров (для медиаконтента различной направленности). Обязанности: редактирование переводов с русского на английский с укладкой под закадр и дубляж ИЛИ редактирование перевода субтитров с русского на английский. Требования: носитель английского языка (американский вариант); отличное знание русского языка; понимание укладки под закадр и дубляж ИЛИ опыт работы с субтитрами приветствуется, но не является обязательным (всему научим). Условия: удаленная работа; сдельная оплата; фриланс.